La ballata di Isaac – The ballad of Isaac

La ballata di Isaac

(versione in italiano con traduzione in inglese)

(Italian version with English translation)

 

Qualche tempo fa, ho visto sui social, un video con due calciatori del Liverpool F.C. Virgil Van Dijk e Mohamed Salah, che facevano una visita a sorpresa ad un bambino mentre era a scuola: il super tifoso Isaac Kearney. Un bambino veramente speciale, colpito alla nascita da una sindrome rarissima, detta di Wolf Hirschorn. Basta vedere i suoi video per non restare indifferenti alla sua gioia di vivere, nonostante tutte le complicazioni che questa sindrome comporta. Ho scritto per lui un testo a cui ho dato titolo “La ballata di Isaac”. Per la prima volta, pubblicherò anche la traduzione in inglese di cui non conosco la grammatica. Quindi, ho adoperato il traduttore Google, per cui mi scuso se ci fossero delle inesattezze. Per scrivere questo brano, ho preso spunto dal meraviglioso inno del Liverpool F.C., che merita essere ascoltato. Il piccolo Isaac inoltre, è appassionato di chitarra ed è anche un bravo cantante provetto. Ripeto che non si può restare indifferenti guardando i suoi video. A lui e alla sua meravigliosa famiglia, mi auguro che giunga questo post, con il mio scritto che poi, utilizzando l’intelligenza artificiale, è diventato una canzone suonata e cantata. Ma le parole sono mie, scritte con il mio cuore, la mia anima e la mia intelligenza. In assoluto non scriverò mai un testo con l’intelligenza artificiale. Mai!

 

Isaac e famiglia – Isaac and family

 

 

The Ballad of Isaac

 

Some time ago, I saw on social media a video with two Liverpool F.C. players Virgil Van Dijk and Mohamed Salah, who were making a surprise visit to a child while he was at school: the super fan Isaac Kearney. A truly special child, struck at birth by a very rare syndrome, called Wolf Hirschorn. Just watching his videos is enough to not remain indifferent to his joy of life, despite all the complications that this syndrome entails. I wrote a text for him that I called “The Ballad of Isaac”. For the first time, I will also publish the English translation of which I do not know the grammar. So, I used Google Translate, so I apologize if there were any inaccuracies. To write this song, I took inspiration from the wonderful Liverpool F.C. anthem, which is worth listening to. Little Isaac is also passionate about the guitar and is also a good and skilled singer. I repeat that you cannot remain indifferent watching his videos. To him and his wonderful family, I hope that this post reaches me, with my writing that then, using artificial intelligence, became a song played and sung. But the words are mine, written with my heart, my soul and my intelligence. I will absolutely never write a text with artificial intelligence. Never!

 

 

Inno del Liverpool F.C.

Liverpool f.c. anthem

 

 

When you walk through a storm
Hold your head up high
And don’t be afraid of the dark

Quando cammini attraverso una tempesta
Mantieni la testa alta
E non avere paura del buio

At the end of the storm
Is a golden sky
And the sweet silver song of a lark

Alla fine della tempesta
C’è un cielo dorato
E il dolce canto argentato di un’allodola

Walk on through the wind
Walk on through the rain
Though your dreams be tossed and blown

Continua a camminare attraverso il vento
Continua a camminare attraverso la pioggia
Anche se i tuoi sogni verranno scossi e spazzati via

Walk on walk on with hope in your heart
And you’ll never walk alone

Continua a camminare con la speranza nel cuore
E non camminerai mai da solo

You’ll never walk alone

Non camminerai mai da solo

Walk on walk on with hope in your heart
And you’ll never walk alone

Continua a camminare con la speranza nel cuore
E non camminerai mai da solo

Isaac Kearney – Mohamed Salah – Virgil Van Dijk

 

 

 

La ballata di Isaac

 

Ciao amici,

mi chiamo Isaac e amo la vita,

amo suonare la chitarra,

amo cantare e amo ballare.

Soprattutto amo il Liverpool Football Club

di cui sono tifoso e anche la mascotte.

Come un marinaio nel mare in tempesta,

con lo sguardo rivolto al cielo

cerco sempre la stella polare

perché mi guidi per uscire

dal burrascoso mare.

Navigo a testa alta

e non ho paura né del buio,

né dei sibili del vento.

E nemmeno della forte pioggia,

perché il mio cuore si appoggia

sulla certezza che alla fine

sorgerà il sole che illumina,

custodisce e protegge il mio cammino,

come l’angelo custode

che mi è stato dato

fino da bambino appena nato.

Ecco perché la speranza divenuta certezza,

farà sì che non sarò mai solo

in quel percorso difficile da affrontare,

ma che è anche il dono più grande

che noi chiamiamo vita.

“Continua a camminare con la speranza nel cuore
e non camminerai mai da solo”.

 

Firenze, 5/3/2025 ore 5.31

 

 

 

The ballad of Isaac

 

 

Hello friends,

my name is Isaac and I love life,

I love playing the guitar,

I love singing and I love dancing.

Above all I love Liverpool Football Club

which I support and also the mascot.

Like a sailor in a stormy sea,

with my gaze turned to the sky

I always look for the North Star

to guide me out of the stormy sea.

I sail with my head held high

and I am not afraid of the dark,

nor of the whistling of the wind.

And not even of the heavy rain,

because my heart rests

on the certainty that in the end

the sun will rise and illuminate,

guard and protect my path,

like the guardian angel

that was given to me

since I was a newborn child.

That is why hope has become certainty,

will ensure that I will never be alone

on that difficult path to face,

but which is also the greatest gift

that we call life.

“Walk on walk on with hope in your heart

And you’ll never walk alone”.

 

Florence, 5/3/2025  5.31 a.m.

 

Immagini dal web – Images from the web

Video e canzone – Video and song: https://www.youtube.com/watch?v=m1gu9SIcelU